이란 레바논에 의료진과 복구 장비 파견 준비 완료

이란은 베이루트 폭발사고 직후부터 레바논을 적극적으로 돕겠다고 밝혔다

이용섭 기자 | 기사입력 2020/08/06 [16:19]

이란 레바논에 의료진과 복구 장비 파견 준비 완료

이란은 베이루트 폭발사고 직후부터 레바논을 적극적으로 돕겠다고 밝혔다

이용섭 기자 | 입력 : 2020/08/06 [16:19]

이란 레바논에 의료진과 복구 장비 파견 준비 완료

 

레바논 수도인 베이루트에서 있었던 대규모 폭발 사고로 인해 인적 물적으로 엄청난 피해를 입은 레바논을 돕기 위해 이란이 적극적으로 나섰다. 이란은 보건의료, 식량, 피해복구 장비 그리고 국방부를 포함하여 다양한 분야에서 레바논을 지원하겠다고 밝혔다.

 

이에 대해 이란 국영통신사인 이르나(IRNA)는 8월 5일 자에서 “이란 레바논에 의료진과 장비를 파견할 준비 완료: 국방장관”이라는 제목으로 관련 사실을 보도하였다. 이란의 언론들은 이란이 폭발 사고로 인해 엄청난 피해를 입은 레바논을 돕겠다고 이란 당국이 적극적으로 나선데 대해 대대적으로 보도를 하였다.

 

보도에 따르면 테헤란, 8월 5일, 이르나(IRNA) – 이란 국방부 장관 아미르 하타미 준장은 레바논과의 전화 통화에서 보건 의료 전문가와 의료 기기들을 보낸 준비가 되어있다고 밝혔다. 이란 관계자는 이동 병원을 포함한 이란의 원조는 레바논에 파견할 준비가 되어있다고 덧붙였다.

 

*** 이하 기사는 번역문을 참조할 것 ****

 

 

----- 번역문 전문 -----

 

이란 레바논에 의료진과 장비를 파견할 준비 완료: 국방장

 

▲ 레바논 수도인 베이루트에서 있었던 대규모 폭발 사고로 인해 인적 물적으로 엄청난 피해를 입은 레바논을 돕기 위해 이란이 적극적으로 나섰다. 이란은 보건의료, 식량, 피해복구 장비 그리고 국방부를 포함하여 다양한 분야에서 레바논을 지원하겠다고 밝혔다.  © 이용섭 기자

 

테헤란, 8월 5일, 이르나(IRNA) – 이란 국방부 장관 아미르 하타미 준장은 레바논과의 전화 통화에서 보건 의료 전문가와 의료 기기들을 보낸 준비가 되어있다고 밝혔다.

 

이란 관계자는 이동 병원을 포함한 이란의 원조는 레바논에 파견할 준비가 되어있다고 덧붙였다.

 

레바논 국방장관인 제이나 아카르는 이란의 지원물자들이 도착한데 대해 국가가 감사하는 입장을 자신이 대신 전한다고 말했다.

 

레바논 수도인 베이루트를 뒤흔든 대규모 폭발은 엄청난 사상자를 발생시켰다.

 

레바논 국영통신사( National News Agency - NNA)는 화요일 오후에 베이루트 항구에 있는  창고에서 화재가 발생하였으며 그로인해 커다란 폭발이 일어났다고 보도하였다.

 

더큰 폭발이 발생하기 전에 몇 번의 작은 폭발이  있었음을 알 수 있는 폭발음이 들였다.

 

레바논의 보안 책임자인 압바스 이브라힘은 이 전에 압수된 "폭발성 물질"인 지란 암모늄이 폭발 현장에 저장되어 있었다고 말했다.

 

사회관계망에서 공유되는 동영상들은 수백 미터에 걸쳐 짙은 연기가 빠르게 솟아올라 그 지역에 가라앉으면서 더 큰 폭발이 일어난 순간을 포탁하여 담고 있다.

 

이 비극은 지금까지 최소 100명 이상의 생명을 앗아갔다고 주장하였으며, 4,000명 이상의 사람들이 부상을 다아했다.

 

7129**2050

 

Follow us on Twitter @IrnaEnglish

 

 

----- 원문 전문 -----

 

Iran ready to dispatch medical personnel, equipment to Lebanon: Defense Minister

 

▲ 레바논 수도인 베이루트에서 있었던 대규모 폭발 사고로 인해 인적 물적으로 엄청난 피해를 입은 레바논을 돕기 위해 이란이 적극적으로 나섰다. 이란은 보건의료, 식량, 피해복구 장비 그리고 국방부를 포함하여 다양한 분야에서 레바논을 지원하겠다고 밝혔다.     ©이용섭 기자

 

Tehran, Aug 5, IRNA – Iran’s Defense Minister Brigadier-General Amir Hatami in a telephone conversation with his Lebanese counterpart expressed his country's readiness to send healthcare professionals and medical equipment.

 

The Iranian official added that Iran's aids, including a mobile hospital, are ready to be dispatched to the country.

 

Lebanese Defense Minister Zeina Akar, for her part, appreciated Iran for standing by the country.

 

A massive explosion rocked the Lebanese capital of Beirut leaving a very large number of casualties.

 

A warehouse at the Beirut Port caught fire on Tuesday afternoon, triggering a huge explosion, Lebanon’s official National News Agency (NNA) reported.

 

Several smaller explosions were heard before the bigger one occurred.

 

Abbas Ibrahim, the head of Lebanon’s General Security, said that “highly explosive materials” ammonium nitrate confiscated earlier had been stored at the site.

 

Footage shared on social media captured the moment of the bigger explosion, with columns of thick smoke billowing fast across several hundreds of meters and shrouding the area.

 

The tragedy has so far claimed at least 100 lives and injured over 4,000 people.

 

7129**2050

 

Follow us on Twitter @IrnaEnglish

  • 도배방지 이미지

위대한 승리자들의 위훈은 영원불멸할것이다 김정은 위원장 연설
1/5
광고
민족 국제 많이 본 기사
Subquery returns more than 1 row
select uid,name,title,section,section_k,count+(select read_count from news_report where news_report.news_uid = ins_news.uid) as count from ins_news where (section='sc15' and wdate > 1598657843 ) and onoff='1' order by count DESC,uid DESC LIMIT 50