베이루트 초대형 폭발 참사로 30만 명 이상 이재민 발생

베이루트 폭발 사고로 인적, 물적으로 엄청난 피해를 입었다.

이용섭 기자 | 기사입력 2020/08/06 [16:26]

베이루트 초대형 폭발 참사로 30만 명 이상 이재민 발생

베이루트 폭발 사고로 인적, 물적으로 엄청난 피해를 입었다.

이용섭 기자 | 입력 : 2020/08/06 [16:26]

베이루트 초대형 폭발 참사로 30만 명 이상 이재민 발생

 

지난 8월 4일 화요일 레바논의 수도인 베이루트 시 항만에 화학물질인 질산암모늄이 보관되어 있던 창고들에서 초 대형 폭발사고가 일어나 30만 명 이상의 이재민이 발생하였다고 러시아 텔레비전(RT)이 보도하였다. 이번 레바논의 초 대형 폭발 사고에 대해 레바논 관계자는 히로시마 급의 폭발이었다고 밝혔다. 

 

러시아 텔레비전(RT)은 8월 5일 자에서 “충격적인 폭발로 도시가 '파괴'됨에 따라 베이루트 시민 3ㅅ0만 명 이상이 이재민이 되었다.”라는 제목으로 관련 사실을 보도하였다.

 

보도에 따르면 드넓은 지역들에 걸친 치명적인 폭발이 발생한 후 베이루트에서 최대 30만 명의 이재민이 발생하였다. 마르완 아브부드 시장은 현지 언론과 국제 언론들에 강력한 폭발로 인해 근처 전체가 황폐화되었으며 도시의 대략 절반 정도에 영향을 미쳤다고 말했다.

 

러시아 텔레비전(RT)dms “폭발로 인해 수많은 건물들이 피해를 입음으로서 베이루트 시민들중 20만에서 30만 명의 이재민이 발생하였으며, 식량과 물 그리고 대피소가 필요하다. 초기 보고서에 따르면 30억에서 50억 달러 사이의 피해를 입을 수 있을 것이라고 아브부드는 덧붙였다.(이 기사 이후 보도된 따스통신 기사에서는 150억 달러의 피해가 예상된다고 하였다.)”라고 하여 이번 폭발사고로 레바논이 엄청난 피해를 입은 사실을 전하였다.

 

보도에 따르면 (베이루트의 폭발로 인한)황폐화는 수십 년 만에 경제 위기를 겪고 있는 이미 대단히 어려운 금융위기 상황에 시달리고 있는 레바논을 더욱더 어려운 상황으로 빠지게 할 것이다. 알 자지라의 보도를 보면 이후 레바논은 그렇지 않아도 어려운 경제 형편에 빠져있는 레바논을 더욱덕 경제적으로 어려운 상황에 빠질 것이 분명하다.

 

*** 이하 번역문 참조 요 *****

 

 

----- 번역문 전문 -----

 

본 화면 / 세계 소식 /

 

충격적인 폭발로 도시가 '파괴'됨에 따라 베이루트 시민 20만 명 이상이 이재민이 되었다.

 

2020년 8월 5일 12시 02분

 

▲ 지난 8월 4일 화요일 레바논의 수도인 베이루트 시 항만에 화학물질인 질산암모늄이 보관되어 있던 창고들에서 초 대형 폭발사고가 일어나 30만 명 이상의 이재민이 발생하였다고 알 자지라가 보도하였다. 이번 레바논의 초 대형 폭발 사고에 대해 레바논 관계자는 히로시마 급의 폭발이었다고 밝혔다. ㅁ  © 이용섭 기자

 

화요일에 레바논 중심부(원문-수도) 드넓은 지역들에 걸친 치명적인 폭발이 발생한 후 베이루트에서 최대 30만 명의 이재민이 발생하였다.

 

마르완 아브부드 시장은 현지 언론과 국제 언론들에 강력한 폭발로 인해 근처 전체가 황폐화되었으며 도시의 대략 절반 정도에 영향을 미쳤다고 말했다.

 

폭발로 인해 수많은 건물들이 피해를 입음으로서 베이루트 시민들중 20만에서 30만 명의 이재민이 발생하였으며, 식량과 물 그리고 대피소가 필요하다. 초기 보고서에 따르면 30억에서 50억 달러 사이의 피해를 입을 수 있을 것이라고 아브부드는 덧붙였다.(이 기사 이후 보도된 따스통신 기사에서는 150억 달러의 피해가 예상된다고 하였다.)

 

(베이루트의 폭발로 인한)황폐화는 수십 년 만에 경제 위기를 겪고 있는 이미 대단히 어려운 금융위기 상황에 시달리고 있는 레바논을 더욱더 어려운 상황으로 빠지게 할 것이다.

 

폭발이 시작된 베이루트 항만은 수리아, 요르단, 이라크 뿐 아니라 지중해에서 레바논으로 이어지는 해상로 관문 역할을 하는 중요한 사회적 기반시설이다.

 

레바논 관리들은 폭발물을 2,750톤의 질산암모늄과 연관시켰는데, 이 화학물질은 모잠비끄로 화학물질은 운송하는 불안정한 선박에서 압수된 2013년부터 베이루트의 창고에 보관되어 있었다.

 

그 화학물질은 폭발물 생산에 사용되는 성분과 마찬가지로 비료생산에도 널리 사용된다.

 

재난으로 인하여 최소한 100명(다른 최신 보도들은 135명)이 사망하였으며 앞으로 사망자 수는 더 늘어날 것으로 예상된다.

 

 

----- 원문 전문 -----

 

Home / World News /

 

200,000+ left homeless in Beirut as city is ‘devastated’ by shock blast, governor explains

 

5 Aug, 2020 12:02

 

▲ 지난 8월 4일 화요일 레바논의 수도인 베이루트 시 항만에 화학물질인 질산암모늄이 보관되어 있던 창고들에서 초 대형 폭발사고가 일어나 30만 명 이상의 이재민이 발생하였다고 알 자지라가 보도하였다. 이번 레바논의 초 대형 폭발 사고에 대해 레바논 관계자는 히로시마 급의     ©이용섭 기자

 

Up to 300,000 people in Beirut have been left without a home after the deadly explosion that ripped through a large part of the Lebanese capital on Tuesday, the governor of the city said.

 

The powerful eruption devastated entire neighborhoods and affected roughly half of the city, Governor Marwan Abboud told local and international media. 

 

With numerous buildings damaged by the blast wave, between 200,000 and 300,000 people in Beirut have been left without a home and will need food, water and shelter. Preliminary estimates place the damage anywhere between $3 billion and $5 billion and “maybe more,” Abboud added.

 

The devastation is a further blow to Lebanon’s already struggling financial situation, as the country is experiencing its worst economic crisis in decades.  

 

Beirut port, where the blast originated, is an important piece of infrastructure, serving as a gateway for traffic from Mediterranean Sea to Lebanon as well as Syria, Jordan and Iraq.

 

Lebanese officials linked the blast to 2,750 tons of ammonium nitrate, which had been stored at a warehouse in Beirut since 2013, when it was confiscated from an unsafe ship that was reportedly delivering the cargo to Mozambique.

 

The chemical compound is widely used as fertilizer as is also a component used in the production of explosives.

 

At least 100 people have been killed in the disaster, with the death toll expected to rise further.

  • 도배방지 이미지

위대한 승리자들의 위훈은 영원불멸할것이다 김정은 위원장 연설
1/5
광고
민족 국제 많이 본 기사
Subquery returns more than 1 row
select uid,name,title,section,section_k,count+(select read_count from news_report where news_report.news_uid = ins_news.uid) as count from ins_news where (section='sc15' and wdate > 1598653737 ) and onoff='1' order by count DESC,uid DESC LIMIT 50